You say she has residence document showing here as a family member of an EEA national. Who is the EEA national? It is not the UK husband.
Therefore, although you say "We're pretty sure that were ok to pay Mrs as a single parent while they're still married" – not on the basis of marriage to UK national.
